1 00:00:30,875 --> 00:00:37,874 Ak to rozdelíte na správnom mieste, obe polovice budú žiť ďalej. Potom máte dve polovice. Červ to ani necíti. 2 00:00:37,875 --> 00:00:39,624 Jednoducho zabudne. 3 00:01:45,458 --> 00:01:47,207 Sakra. 4 00:01:50,958 --> 00:01:52,707 Do riti. 5 00:03:39,458 --> 00:03:41,124 Kde si bol, kámo? 6 00:03:42,708 --> 00:03:44,457 Všetci zaspávame. 7 00:04:16,500 --> 00:04:18,249 - Ako malý vtáčik. - Drž hubu. 8 00:04:19,083 --> 00:04:21,249 - Kámo, kde si bol? - Len sa upokoj. 9 00:04:21,250 --> 00:04:23,957 - Pozri, čo som tu dostal. - Čo to tu máš? 10 00:04:23,958 --> 00:04:25,832 - Prídeš neskôr? - Ahoj 11 00:04:27,125 --> 00:04:28,832 Chceš koláč? 12 00:04:31,458 --> 00:04:32,582 kámo... 13 00:04:32,583 --> 00:04:35,957 Prestaň sa tak prizerať. Vidím, čo robíš! 14 00:04:35,958 --> 00:04:39,999 Oheň! Tess! U Weberovcov horí! 15 00:04:55,375 --> 00:04:56,957 Kto by niečo také urobil? 16 00:04:56,958 --> 00:04:59,207 Žiaden nápad. 17 00:05:03,083 --> 00:05:06,499 Poznáte tu ľudí... a Tess. 18 00:05:24,375 --> 00:05:28,874 Snívalo sa mi, že máš novú sestru. 19 00:05:28,875 --> 00:05:31,206 Bol to len zlý sen. 20 00:05:31,208 --> 00:05:36,749 Basti, mali by sme sa jedného dňa vziať? 21 00:05:36,750 --> 00:05:38,624 prečo je to tak? 22 00:05:38,625 --> 00:05:42,124 Aby som ťa mal vždy pri sebe. 23 00:05:46,250 --> 00:05:48,374 vždy som s tebou. 24 00:05:49,500 --> 00:05:51,874 - Z vlastnej úrody. - Som polichotený! 25 00:05:53,875 --> 00:05:57,249 Keď už sme pri tom, našli nejaké správy o príčine požiaru? 26 00:05:57,250 --> 00:05:59,707 Pravdepodobne to bolo len a črep skla v tráve. 27 00:05:59,708 --> 00:06:05,249 Ty tomu vlastne neveríš, však? Nebolo to ani prvýkrát. 28 00:06:05,250 --> 00:06:10,373 - Oh, niektoré deti si len robia žarty. - Ideš zase von? 29 00:06:10,375 --> 00:06:12,249 prečo? 30 00:06:12,250 --> 00:06:14,498 Možno preto, že berieme zajtra skúška z matematiky? 31 00:06:14,500 --> 00:06:17,124 Už som študoval. Čoskoro idem spať. 32 00:06:17,375 --> 00:06:20,249 Už študoval. Teraz sa už nič nemôže pokaziť. 33 00:06:20,250 --> 00:06:23,374 - Pracovitý študent! - Presne ako jeho otec! 34 00:06:25,583 --> 00:06:27,707 - Ako sa má Rieke? - Prepáčte. 35 00:06:31,000 --> 00:06:32,749 Áno, prosím? 36 00:06:33,083 --> 00:06:34,749 Prepáčte, kto to je? 37 00:06:39,125 --> 00:06:41,832 Tri! Dvaja! Jeden! 38 00:08:00,875 --> 00:08:04,207 - Ach, pán Eiffler? pán Albrecht. - Potešenie. 39 00:08:04,208 --> 00:08:06,832 - No... máš sa dobre? - Áno 40 00:08:06,833 --> 00:08:08,499 - Dobre. Poďme teda dovnútra. 41 00:08:14,833 --> 00:08:15,832 Kolja? 42 00:08:21,250 --> 00:08:22,082 Kolja! 43 00:08:26,458 --> 00:08:29,207 Ja som Bernd. 44 00:08:30,207 --> 00:08:32,748 Dobre, potom môžeš znova to vyrovnaj. 45 00:08:34,250 --> 00:08:35,499 Ospravedlňujem sa. 46 00:08:36,082 --> 00:08:37,331 Ospravedlňujem sa. 47 00:08:38,957 --> 00:08:40,456 si hlúpy? 48 00:08:40,457 --> 00:08:41,706 Nemôžeš sem len tak vtrhnúť. 49 00:08:43,082 --> 00:08:44,206 Potrebujem sa s tebou porozprávať. 50 00:08:45,583 --> 00:08:47,499 Je to o Sabine. 51 00:08:56,458 --> 00:08:57,707 Dlho! 52 00:08:58,708 --> 00:08:59,957 Poď, urob to! 53 00:09:28,250 --> 00:09:30,249 Stalo sa niečo včera medzi vami? 54 00:09:30,250 --> 00:09:32,082 prečo? 55 00:09:32,750 --> 00:09:34,082 Len sa pýtam. 56 00:09:34,083 --> 00:09:36,249 Žiarlivý? 57 00:09:36,250 --> 00:09:38,832 Drž hubu. 58 00:09:38,833 --> 00:09:40,748 Myslel som, že si panna? 59 00:09:42,458 --> 00:09:45,082 - Hej! Ukážem ti, čo je to panna! - Oh, nie! 60 00:09:45,083 --> 00:09:47,332 V žiadnom prípade! Vypadni!! 61 00:09:50,500 --> 00:09:51,832 - Poď sem! - Páni! 62 00:09:52,458 --> 00:09:53,707 - Do riti, človeče! 63 00:10:12,333 --> 00:10:14,832 - Ahoj Sebastian. - Ahoj. 64 00:10:15,458 --> 00:10:17,832 Mohli by ste sa k nám pridať chvíľu, prosím? 65 00:10:26,457 --> 00:10:30,581 Volalo mi dieťa ochranné služby včera. 66 00:10:30,583 --> 00:10:33,374 čo tým myslíš, služby na ochranu detí? 67 00:10:34,083 --> 00:10:40,207 Pred 16 rokmi, predtým ako som stretol tvoju mamu, Bol som s inou ženou. 68 00:10:42,250 --> 00:10:44,457 Volala sa Sabine. 69 00:10:45,250 --> 00:10:48,873 Ťažko sa to vysvetľuje. 70 00:10:48,875 --> 00:10:53,124 Sabine zomrela pred dvoma dňami. 71 00:10:53,125 --> 00:10:55,749 Bola slobodná matka a mala syna. 72 00:10:58,500 --> 00:11:01,874 A tento syn je teraz úplne sám. 73 00:11:01,875 --> 00:11:07,624 Bol som pre neho niečo ako krstný otec, než sme stratili kontakt. 74 00:11:09,250 --> 00:11:11,582 Cítim sa akosi zodpovedný. 75 00:12:16,624 --> 00:12:20,081 Mmh, ďalší bej v heuse. 76 00:12:20,083 --> 00:12:23,749 Ty malý hovno, robíš si srandu! 77 00:12:23,750 --> 00:12:28,249 Mama povedala, že by si si mal dávať pozor na svoj tón, keď so mnou hovoríš. 78 00:12:28,250 --> 00:12:31,124 To je to, čo dostanete. 79 00:12:57,708 --> 00:12:58,999 čo to je 80 00:12:59,208 --> 00:13:00,831 Dobre sa vyspi. 81 00:13:34,500 --> 00:13:38,082 Prepáčte, teraz nemôžem. 82 00:13:49,209 --> 00:13:50,579 Lilli. 83 00:13:57,960 --> 00:13:58,710 Lilli. 84 00:14:04,708 --> 00:14:06,707 čo to robíš? 85 00:14:07,458 --> 00:14:09,457 Zase si námesačný. 86 00:14:11,833 --> 00:14:14,957 Vždy som chcela ďalšie dieťa. 87 00:14:14,958 --> 00:14:18,707 Koľko má teraz rokov, 15? 88 00:14:18,708 --> 00:14:21,582 Áno, o rok mladší. Ale čoskoro má narodeniny. 89 00:14:21,583 --> 00:14:23,998 A si si istý? 90 00:14:24,000 --> 00:14:25,832 som si istý. 91 00:14:25,833 --> 00:14:28,332 Ako si si to mohol nevšimnúť? 92 00:14:36,708 --> 00:14:39,207 Kŕmili ste „Krümel“? 93 00:14:39,625 --> 00:14:42,457 teraz spí. Presne ako ty. 94 00:14:48,958 --> 00:14:53,707 nikto nám to neuverí. Toto je šialené. 95 00:16:04,000 --> 00:16:07,957 - Áno, vitajte. Toto je... - Kolja. 96 00:16:07,958 --> 00:16:10,749 Vanessa, vitaj, rád ťa spoznávam. 97 00:16:11,500 --> 00:16:13,499 A ty si Lilli? 98 00:16:14,875 --> 00:16:15,999 Lilli! 99 00:16:22,125 --> 00:16:24,124 Sebastián. 100 00:16:27,250 --> 00:16:29,331 Hej, čo sa deje? 101 00:16:33,625 --> 00:16:37,624 - Dobrý deň, Petra Stolze. - Dobrý deň, rád vás spoznávam. 102 00:16:39,875 --> 00:16:42,499 Áno, pracujem s mojimi kolega pán Albrecht. 103 00:16:42,500 --> 00:16:44,582 - Dobrý deň - Dobrý deň, rád vás spoznávam. 104 00:16:44,958 --> 00:16:47,374 Radi by sme si s vami všetkými sadli spolu, ak je to možné. 105 00:16:47,375 --> 00:16:50,124 Áno, poďme teda dnu. 106 00:16:52,250 --> 00:16:56,124 Pracujem so službami ochrany detí ako psychologický poradca. 107 00:16:56,125 --> 00:16:59,457 Som vám k dispozícii, aby som vám pomohol s akýmikoľvek problémami. 108 00:16:59,458 --> 00:17:04,124 Už sme o tom hovorili, Kolja. Toto je naozaj len skúšobná doba. 109 00:17:04,125 --> 00:17:09,874 Existujú samozrejme aj iné riešenia, ale táto sa zdá byť momentálne najlepšia. 110 00:17:10,708 --> 00:17:15,080 Áno, takéto veľké zmeny sa v živote dejú. 111 00:17:15,080 --> 00:17:15,082 Áno, takéto veľké zmeny sa v živote dejú. Je dôležité, aby ste všetci hovorili úprimne navzájom. Hovorte o svojich pocitoch. 112 00:17:15,082 --> 00:17:19,240 Je dôležité, aby ste všetci hovorili úprimne navzájom. Hovorte o svojich pocitoch. 113 00:17:19,250 --> 00:17:22,874 Čo ťa môže trápiť, ale aj o tom, čo sa darí. 114 00:17:23,375 --> 00:17:25,999 Toto je vlastne hosťovská izba. 115 00:17:26,000 --> 00:17:30,582 Nie je kompletne zariadený a vymaľovaný zatiaľ, ale môžeme to urobiť kedykoľvek. 116 00:17:30,583 --> 00:17:32,707 dakujem. 117 00:17:35,750 --> 00:17:39,749 Dobre, nechajme ho, nech sa usadí. Nikam nejde. 118 00:17:45,375 --> 00:17:48,124 - Bernd? - Uh, áno? 119 00:17:52,250 --> 00:17:55,374 - Od Sabine. - Dobre. 120 00:17:59,375 --> 00:18:02,499 Pekne. dakujem. 121 00:18:05,083 --> 00:18:08,207 Uvidíme sa neskôr. 122 00:18:36,208 --> 00:18:37,707 Mmh? 123 00:18:43,292 --> 00:18:44,332 Ahoj. 124 00:18:45,625 --> 00:18:48,874 Myslel som, že sa poriadne pozdravím. 125 00:19:04,000 --> 00:19:06,874 čítaš veľa? 126 00:19:07,333 --> 00:19:10,957 "Chytač v žite" - ten sa mi páči. 127 00:19:11,083 --> 00:19:14,999 Čítame to Kurz angličtiny práve teraz. 128 00:19:30,750 --> 00:19:32,999 smiem? 129 00:19:43,500 --> 00:19:46,624 Je to tu trochu dedina. Zvykneš si. 130 00:19:52,125 --> 00:19:54,707 Dúfam, že áno. 131 00:19:55,125 --> 00:19:57,332 Je tu celkom pekne. 132 00:19:58,208 --> 00:20:00,749 Pokojne. 133 00:20:08,250 --> 00:20:10,999 Vlastne sa tu dá len opiť. 134 00:20:15,625 --> 00:20:20,624 Mimochodom, prepáčte. O tvojej mame a o všetkom. 135 00:20:29,250 --> 00:20:31,749 Chlapci, môžete sem prísť, prosím? 136 00:20:56,625 --> 00:21:03,624 Takže ty a Basti ste spolu na hodine matematiky. A okrem toho máte spoločné hodiny nemčiny a angličtiny. 137 00:21:03,625 --> 00:21:09,124 Ale v Hamburgu ste boli už oveľa ďalej. Ale aj iná trieda vo vašej triede je pekná. 138 00:21:09,125 --> 00:21:10,624 Správne, Basti? 139 00:21:12,250 --> 00:21:13,082 Mmhh. 140 00:21:13,875 --> 00:21:18,624 Môžete tiež kedykoľvek vymeniť. Som vedúci oddelenia, môžem to zariadiť. 141 00:21:18,625 --> 00:21:21,124 Onedlho bude riaditeľom školy. 142 00:21:21,125 --> 00:21:23,374 No uvidíme. 143 00:21:23,375 --> 00:21:26,249 Už viete, či vy chceš ísť po ukončení štúdia na univerzitu? 144 00:21:26,250 --> 00:21:29,999 Niečo spoločné s umením? Videl som tvoje kresby. 145 00:21:30,000 --> 00:21:32,874 Áno, možno niečo s umením. Najprv však idem do zahraničia. 146 00:21:32,875 --> 00:21:37,874 - Kam chceš ísť? - Kanada alebo niečo také. 147 00:21:38,375 --> 00:21:41,957 Ako ste sa vlastne dostali k tomuto... hradu? 148 00:21:42,875 --> 00:21:44,332 Rodinné dedičstvo. 149 00:21:44,417 --> 00:21:47,249 A niekto z rodiny musel prevziať projekt stavby. 150 00:21:47,250 --> 00:21:50,999 Inak by sme to museli vzdať a ja by som sa s tým nedokázala vyrovnať. 151 00:21:51,000 --> 00:21:55,124 A z Hamburgu sa stalo Achternrode. A to všetko kvôli láske. 152 00:21:55,625 --> 00:21:57,749 Milujem ťa tiež. 153 00:23:36,250 --> 00:23:39,499 Sú neresti, ktorých sa nemôžete zbaviť. 154 00:23:39,500 --> 00:23:41,457 Ani tajne. 155 00:23:50,958 --> 00:23:52,582 dakujem. 156 00:24:19,458 --> 00:24:22,332 Tiež nemôžete spať? 157 00:24:22,333 --> 00:24:25,082 Nie som zvyknutý na ticho. 158 00:24:28,708 --> 00:24:31,957 Možno sa to naučíš milovať. 159 00:24:31,958 --> 00:24:36,249 To ticho. hviezdy. 160 00:24:36,250 --> 00:24:39,082 Každý každého pozná. 161 00:24:39,083 --> 00:24:41,082 Tie klebety. 162 00:24:41,083 --> 00:24:43,082 úžasné. 163 00:24:49,000 --> 00:24:53,749 Ďakujem, že ma tu zatiaľ nechal žiť. 164 00:24:53,750 --> 00:24:57,082 Samozrejme. 165 00:24:57,083 --> 00:24:59,999 Si s adopciou v poriadku? 166 00:25:01,875 --> 00:25:04,207 Teda, je to len pre papiere... 167 00:25:08,708 --> 00:25:11,374 Nikdy mi nepovedala nič o krstnom otcovi. 168 00:25:16,083 --> 00:25:20,374 Akosi sme stratili kontakt, nebolo to úmyselné. 169 00:25:30,875 --> 00:25:37,124 Každopádne ma mrzí, že som tam nemohol byť. A že sme sa nikdy nepoznali. 170 00:25:41,750 --> 00:25:43,582 Teraz sa môžeme spoznať. 171 00:25:52,333 --> 00:25:53,999 Dobre sa vyspi. 172 00:25:55,875 --> 00:25:57,499 ocko. 173 00:26:49,875 --> 00:26:53,748 Tento mladý muž tu bude obohaťte náš kurz angličtiny odteraz. 174 00:27:03,583 --> 00:27:07,624 Áno, vždy existujú prekvapenia - aj tu v Achternrode. 175 00:27:13,833 --> 00:27:16,582 kámo. čo? Prečo ste nič nepovedali? 176 00:27:17,083 --> 00:27:19,707 Charlotte. 177 00:27:23,500 --> 00:27:26,082 Pôsobí trochu namyslene. nie? 178 00:27:26,083 --> 00:27:29,082 Áno, ale vyzerá lepšie ako ty. 179 00:27:29,083 --> 00:27:31,541 Moritz? chcete? hovoriť o niečom? 180 00:27:31,583 --> 00:27:33,332 - Čo? nie? - Vieš, čo vždy hovorím, však? 181 00:27:33,333 --> 00:27:35,207 Priateľstvo je založené o transparentnosti. 182 00:27:35,208 --> 00:27:37,874 Preboha, nie transp-! 183 00:27:37,875 --> 00:27:40,957 - Čo sa deje, porazený. - Hlupák. 184 00:27:41,000 --> 00:27:42,374 Nenávidím tvojho bratranca. 185 00:27:42,375 --> 00:27:44,874 - To je jeho zmysel pre humor. - Nie je to vtipné. 186 00:28:35,250 --> 00:28:37,249 Bože môj! 187 00:28:37,333 --> 00:28:39,332 Dajte mi loptu! 188 00:28:45,625 --> 00:28:51,249 Áno! Hej, Basti, poď sem, Zabíjajú ma! 189 00:29:01,750 --> 00:29:02,999 Poď teraz! 190 00:29:45,375 --> 00:29:47,749 Môžete si ho nechať, ak chcete. 191 00:29:47,750 --> 00:29:49,874 Prepáč! ja... 192 00:29:57,375 --> 00:30:00,499 Čím sa živila? 193 00:30:00,500 --> 00:30:02,499 Bola sochárkou. 194 00:30:02,500 --> 00:30:08,457 Ale posledné roky nepracovala, pracoval ako pokladník. 195 00:30:10,500 --> 00:30:12,874 Nebola ako Vanessa. 196 00:30:14,500 --> 00:30:22,874 Bola v depresii. Nie vždy sa jej darilo. Ani my sme toľko peňazí nemali. 197 00:30:22,875 --> 00:30:27,249 Nežili ste tak štýlovo ako vy. 198 00:30:27,250 --> 00:30:29,249 Som si istý, že ti chýba. 199 00:30:33,000 --> 00:30:36,624 Alebo ťa nejako stresovala? 200 00:30:36,625 --> 00:30:43,124 Nie je tak cool, aby som musel utekať k susedom ako a 7-ročný, pretože tvoja vlastná mama je príliš opitá, aby ti pripravila jedlo. 201 00:30:43,125 --> 00:30:47,874 Bolo by super, keby sme boli dvaja. 202 00:30:48,250 --> 00:30:50,999 Poď sem. 203 00:30:51,000 --> 00:30:52,499 neviem co myslis. 204 00:30:52,500 --> 00:30:54,624 Teraz poď sem...! 205 00:31:10,958 --> 00:31:13,999 Stále vám to nedochádza? 206 00:31:15,000 --> 00:31:18,082 „Pasca na rodičov“. 207 00:31:38,333 --> 00:31:40,374 Ďakujem veľmi pekne! 208 00:31:43,458 --> 00:31:45,582 Máš tam nejaké zemiaky. 209 00:31:47,333 --> 00:31:48,957 prepáč. 210 00:32:00,750 --> 00:32:05,874 V nedeľu chceme ísť k babke. Je v poriadku, ak vy dvaja zostanete tu? 211 00:32:05,875 --> 00:32:10,082 Nie je jej dovolené vedieť že máš dvoch bastardov? 212 00:32:12,958 --> 00:32:16,582 Kedy si mi to mal v pláne povedať, čo?! 213 00:32:23,625 --> 00:32:26,832 čo chceš vedieť? 214 00:32:26,833 --> 00:32:31,998 Nielenže si ho adoptuješ. Je to tvoj syn! 215 00:32:32,000 --> 00:32:36,749 Basti. Ťažko sa to vysvetľuje. 216 00:32:37,833 --> 00:32:41,457 Si to najdrahšie, čo mám. 217 00:32:41,458 --> 00:32:44,374 nechapem to. 218 00:32:44,375 --> 00:32:47,707 Vtedy, pred 16 rokmi. 219 00:32:52,708 --> 00:32:56,124 Mal som vtedy malého syna so Sabine. 220 00:32:56,250 --> 00:33:00,207 Ty, Basti. 221 00:33:02,708 --> 00:33:06,374 Sabine bola tvoja biologická matka. 222 00:33:08,333 --> 00:33:11,999 Pri niektorých sme vám to chceli povedať bod, samozrejme. Čoskoro. 223 00:33:12,000 --> 00:33:15,082 Tá správna príležitosť sa jednoducho nenaskytla. 224 00:33:15,083 --> 00:33:17,124 A teraz... 225 00:33:17,125 --> 00:33:18,832 Sakra. 226 00:33:21,875 --> 00:33:25,624 veľmi ma to mrzí. 227 00:33:27,124 --> 00:33:33,456 Pozri, Sabine mala vážne psychické problémy v tom čase. Náš vzťah už nefungoval. 228 00:33:33,458 --> 00:33:42,332 A potom som stretol Vanessu. Vlastne som bol stále so Sabine, ale zamiloval som sa do Vanessy. 229 00:33:42,333 --> 00:33:47,457 Sabine pravdepodobne otehotnela znova mnou, neúmyselne. 230 00:33:47,458 --> 00:33:53,332 Ale o ničom som nevedel. Nikto o tom nevedel. 231 00:33:53,333 --> 00:34:00,082 - To je šialené! - Basti, bol si ešte taký malý, taký zraniteľný. 232 00:35:35,375 --> 00:35:37,374 Beží to ešte? 233 00:35:41,583 --> 00:35:44,499 Toto je otcov starý, potrebuje generálnu opravu. 234 00:35:48,208 --> 00:35:51,874 Myslíš, že ma nechá opraviť? 235 00:35:51,875 --> 00:35:54,499 Jasné, páči sa ti niečo také? 236 00:36:11,083 --> 00:36:13,582 Môžete mi ukázať, ako to funguje? 237 00:36:28,458 --> 00:36:32,082 Ak to rozdelíte vpravo miesto, kde budú žiť obe polovice. 238 00:36:34,000 --> 00:36:37,957 Jednu polovicu opäť pochovám. Výčitky svedomia a tak ďalej. 239 00:36:45,208 --> 00:36:49,374 Môžete tiež skúsiť použiť jasný spinner. Len musíte ísť trochu hlbšie. 240 00:36:49,375 --> 00:36:52,457 Tak horúce, ako je práve teraz všetci sa schovávajú v bahne. 241 00:36:52,457 --> 00:36:54,498 Možno chytíte kapra. 242 00:36:54,500 --> 00:36:58,082 Ako je to s tvojou priateľkou? 243 00:36:58,083 --> 00:36:59,874 Sarah. 244 00:37:00,750 --> 00:37:02,581 Dobre. 245 00:37:12,958 --> 00:37:16,332 Nemusíte byť taký tvrdo na svojich rodičov. 246 00:37:16,333 --> 00:37:19,082 - To je moja vec. - Boli len znepokojení. 247 00:37:23,958 --> 00:37:28,374 - Takže, aké to je mať brata? - Kladiete veľa otázok. 248 00:37:29,333 --> 00:37:31,332 Povedz mi. 249 00:37:31,708 --> 00:37:34,124 Áno, je to v poriadku. 250 00:37:36,125 --> 00:37:41,499 Dobre, dobre, dobre, dobre. Je to úžasné! 251 00:37:50,833 --> 00:37:54,582 - Mám ťa volať Sebastian alebo Basti? - Sebastián. 252 00:38:29,583 --> 00:38:30,582 Kolja? 253 00:39:35,333 --> 00:39:37,874 počuješ to? 254 00:39:37,875 --> 00:39:40,499 To je Blackbird. 255 00:39:40,500 --> 00:39:44,249 Vedeli ste, že niektorí z nich zostať spolu celý život. 256 00:39:47,208 --> 00:39:50,123 nič som nepovedal. 257 00:40:29,333 --> 00:40:31,957 je mi to uplne jedno... 258 00:40:32,125 --> 00:40:34,749 Len ignorujte týchto idiotov. 259 00:40:34,958 --> 00:40:37,582 Uveria čomukoľvek. 260 00:40:37,750 --> 00:40:40,374 Priťahoval si sa v poslednej dobe veľa pozornosti. 261 00:40:43,250 --> 00:40:47,624 Dobre kamarát, čo to má znamenať? 262 00:40:47,625 --> 00:40:52,374 Keď sa niekto stane riaditeľom, ľudia sa začnú pozerať trochu bližšie. 263 00:41:19,000 --> 00:41:20,748 Do riti. 264 00:41:23,500 --> 00:41:24,999 Do riti. 265 00:41:30,250 --> 00:41:33,832 to nemyslíš vážne. Ty hlúpy fešák, vypadni odtiaľto. 266 00:41:33,833 --> 00:41:36,707 Nemáš sem povolený vstup už to chápeš? 267 00:41:36,708 --> 00:41:39,916 - Hej! - Do riti! 268 00:41:42,125 --> 00:41:48,999 Bude to mať následky, kamarát. Vy a vaša rodina si myslíte, že ste lepší ako my. 269 00:41:49,000 --> 00:41:52,124 Všetci máte v skrini kostlivcov. 270 00:42:16,625 --> 00:42:18,374 Oh, prepáč. 271 00:42:28,000 --> 00:42:30,957 ráno. Zlá noc? 272 00:42:44,750 --> 00:42:47,082 Všetko v poriadku? 273 00:42:47,083 --> 00:42:52,248 Ospravedlňujem sa. prepáč. Vlastne, to by som sa vás mal opýtať, nie? 274 00:42:55,500 --> 00:42:57,707 počkaj. 275 00:43:31,083 --> 00:43:35,874 Vždy to hrala keď som bol smutný. Vždy to zlepšilo veci. 276 00:43:44,250 --> 00:43:48,249 Nemusíme ísť? 277 00:43:48,250 --> 00:43:52,749 Urobil som sendviče a pribalili termosku. 278 00:43:52,750 --> 00:43:56,374 Dobré ráno všetkým. Ste pripravení? 279 00:43:59,250 --> 00:44:01,124 Vták je mŕtvy. 280 00:44:03,375 --> 00:44:05,957 Postaráte sa o to, prosím? 281 00:44:27,750 --> 00:44:31,957 Chcel by som vás všetkých privítať, 282 00:44:31,958 --> 00:44:36,707 Dnes sme sa tu stretli, aby sme si povedali zbohom spolu. 283 00:44:38,625 --> 00:44:45,207 Rozlúčka s milovanou osobou, od milujúcej matky. 284 00:44:46,958 --> 00:44:55,624 A to aj napriek tomu, že bola plná bolesti a ublíženia. Nebudeme smútiť nad tým, že sme stratili mŕtvych, 285 00:44:56,375 --> 00:45:01,457 ale buďme vďační, že ich máme. 286 00:45:30,333 --> 00:45:36,082 Drahý „Krümel“, hovoríme zbohom dnes. 287 00:45:36,083 --> 00:45:40,124 Bol si jeden z dobrých... vtákov. Odpočívaj v pokoji. 288 00:45:41,083 --> 00:45:43,457 Odpočívaj v pokoji. 289 00:46:00,708 --> 00:46:04,457 - Aký bol včerajší deň? - Bolo to v poriadku. 290 00:46:05,958 --> 00:46:09,999 - Ani neviem, čo povedať. - Čokoľvek. ani som ju nepoznal. 291 00:46:11,083 --> 00:46:13,707 Viem, aké je to všetko šialené, dobre? 292 00:46:13,708 --> 00:46:17,624 - Som tu pre teba a Linus tiež. - Predovšetkým je do vás. 293 00:46:17,624 --> 00:46:19,831 vážne... 294 00:47:01,750 --> 00:47:03,957 A teraz hádzať! 295 00:47:03,958 --> 00:47:04,832 Dobre. 296 00:47:05,333 --> 00:47:07,124 Veľmi dobré! 297 00:47:07,125 --> 00:47:10,374 Keď budem doma, dám ti vedieť. Milujem ťa! Ahoj! 298 00:47:12,083 --> 00:47:13,874 Áno! Môžem ísť ešte raz? 299 00:47:15,250 --> 00:47:18,499 - Hej, vy dvaja. - Dobrý deň. 300 00:47:19,583 --> 00:47:22,123 Ste tu vy dvaja sami? 301 00:47:22,125 --> 00:47:26,624 Nie tak celkom, nie, s mojou ženou a syn číslo dva. 302 00:47:26,625 --> 00:47:32,124 Áno, povedal nám Linus. Ani neviem, čo povedať. 303 00:47:32,125 --> 00:47:34,999 Nemusíš nič hovoriť. 304 00:47:35,000 --> 00:47:36,457 A kde je tvoja polovička? 305 00:47:36,458 --> 00:47:37,331 Doma. 306 00:47:38,208 --> 00:47:39,082 Tu máš. 307 00:47:51,250 --> 00:47:54,624 Vy štyria ste skvelí. 308 00:47:54,625 --> 00:47:57,207 dakujem. 309 00:48:00,250 --> 00:48:04,124 Toho sa vždy bojím Niečo robím zle. 310 00:48:04,708 --> 00:48:06,249 prečo? 311 00:48:06,250 --> 00:48:08,624 Vždy som túžil po rodine. 312 00:48:08,625 --> 00:48:15,499 Sám som nikdy nemal skutočný. Takže si ho postavíš, vieš? 313 00:48:15,500 --> 00:48:20,582 Áno viem. Susedia sa o mňa starali. 314 00:48:20,583 --> 00:48:25,707 - A každý deň sa bojím, že... - ...rozpadne sa? 315 00:48:37,083 --> 00:48:43,332 - Brat, môžem ťa poprosiť ešte o jednu vec? - Čo? 316 00:48:43,458 --> 00:48:48,332 - Čo myslíš, koľko peňazí som tu minul? - Už som ťa kryl trikrát... 317 00:48:51,083 --> 00:48:52,582 Trhák! 318 00:50:22,083 --> 00:50:25,707 - Dostal si tortu? - Už je vo vnútri. 319 00:50:26,708 --> 00:50:29,707 - Nezabudneš prosím polievať záhradu? - Máš službu v kuchyni, Basti! 320 00:50:29,708 --> 00:50:31,957 - Nespaľujte to miesto. - Bavte sa! 321 00:52:17,958 --> 00:52:19,624 Je to dobré, však? 322 00:52:21,500 --> 00:52:25,832 To je ostriež – chytil ho minulý týždeň. 323 00:52:42,333 --> 00:52:45,082 Chutné - nie? 324 00:53:29,208 --> 00:53:38,707 - Čo sú to za hory? - To sú úpätia pohoria Harz. 325 00:53:38,708 --> 00:53:42,832 Páči sa vám tu? 326 00:53:48,208 --> 00:53:53,749 Povedzme to takto, nie celkom dostal na kĺb "kravu sprepitné" ešte. 327 00:54:06,208 --> 00:54:08,832 Si v poriadku? 328 00:54:11,000 --> 00:54:12,999 si v poriadku? 329 00:54:18,583 --> 00:54:20,582 Len príliš veľa slnka. 330 00:54:37,375 --> 00:54:39,374 Tvoje tričko je mokré. 331 00:54:53,708 --> 00:54:55,706 horíš. 332 00:58:50,000 --> 00:58:53,999 Do riti! 333 00:58:56,875 --> 00:59:01,124 Poď sem, miláčik! 334 00:59:37,583 --> 00:59:39,332 Prichádza! 335 01:00:04,500 --> 01:00:09,207 Či už vieme kto je zodpovedný za požiar? 336 01:00:09,375 --> 01:00:11,124 nás. 337 01:00:11,833 --> 01:00:12,874 Očividne. 338 01:00:26,625 --> 01:00:30,374 čo odo mňa chceš? 339 01:00:33,750 --> 01:00:36,832 niekoho som pobozkal... 340 01:00:37,625 --> 01:00:40,707 ...chlapec? 341 01:00:47,250 --> 01:00:51,874 Všetko je dobré... Budem držať jazyk za zubami. 342 01:00:53,250 --> 01:00:57,332 kto to je 343 01:01:11,750 --> 01:01:15,957 to myslíš vážne? To je tvoj brat, však? Hovorili o tom v práci. 344 01:01:16,042 --> 01:01:19,749 Sakra! 345 01:01:19,750 --> 01:01:25,082 Takže ste si mysleli, že nalejete tvoje srdiečko ku mne? Zabudni na to! 346 01:01:25,250 --> 01:01:32,499 Choď odtiaľto preč. Nikomu nič nehovor, ak nechcete všetko pokaziť. 347 01:01:32,500 --> 01:01:37,249 Čo si myslíte, že sa stane, keď zistia, že si pobozkal svojho brata? 348 01:01:39,458 --> 01:01:42,957 Myslím, že som zamilovaný. 349 01:01:49,375 --> 01:01:51,874 Sakra. 350 01:01:56,000 --> 01:02:00,956 Musíte sa naučiť držať jazyk za zubami. Urobte sa neviditeľným. 351 01:02:07,833 --> 01:02:09,249 Ahoj! 352 01:02:10,500 --> 01:02:13,499 - Teraz chvíľu počkaj! čo sa deje? - Čo odo mňa chceš? 353 01:02:13,500 --> 01:02:17,081 - Chcem s tebou hovoriť! - Hovoriť o čom?! Nechaj ma na pokoji, fešák! 354 01:02:17,083 --> 01:02:20,374 - Čo ti je? - Čo? 355 01:02:20,500 --> 01:02:24,082 - Upokoj sa, človeče! - Nedotýkaj sa ma! 356 01:02:24,083 --> 01:02:25,499 Nasrat sa! 357 01:02:47,750 --> 01:02:49,124 Basti. 358 01:02:49,125 --> 01:02:50,582 čo... 359 01:03:14,375 --> 01:03:15,832 hej... 360 01:03:19,125 --> 01:03:22,457 Basti, čo sa deje? 361 01:04:42,083 --> 01:04:46,582 Basti, pozri, ako sa znova ukazuješ. 362 01:04:51,583 --> 01:04:55,206 Ako sa veci majú so Sarah Hohland? 363 01:04:55,208 --> 01:04:58,832 Mám oči a uši všade. 364 01:05:08,375 --> 01:05:09,124 Dobrý deň. 365 01:05:12,750 --> 01:05:14,207 Hľadám Bastiho. 366 01:05:14,750 --> 01:05:16,207 Nie je tu. 367 01:05:20,208 --> 01:05:21,582 Hej, videl si Sebastiana? 368 01:05:22,875 --> 01:05:24,332 Hej, počkaj. 369 01:05:24,625 --> 01:05:26,249 Čo od neho chcieť? 370 01:05:27,375 --> 01:05:31,624 Vždy mi môžeš zavolať, chceš sa porozprávať... 371 01:05:37,250 --> 01:05:39,874 Väčšina ľudí ani si to neuvedomuj... 372 01:05:39,875 --> 01:05:47,623 láska k jednej osobe je v skutočnosti prejav ich lásky k celému ľudstvu. 373 01:05:47,625 --> 01:05:55,207 Ale niekoho si vyberáme, čo však neznamená že už nemôžeme milovať nikoho iného. 374 01:07:03,125 --> 01:07:08,124 Zabudnime na to všetko. Len sa to nikdy nestalo. 375 01:07:08,125 --> 01:07:12,124 - Robíš to často? - Čo tým myslíš? 376 01:07:12,125 --> 01:07:14,082 Si Bi alebo čo? 377 01:07:14,083 --> 01:07:15,832 Robím si srandu, je to len moja hlasová schránka. 378 01:07:16,500 --> 01:07:19,373 Netuším, čo to je. 379 01:07:19,375 --> 01:07:22,332 Teda, my ani nie majú veľa spoločného. 380 01:07:25,000 --> 01:07:28,124 Vždy som si predstavoval aký musíš byť. 381 01:07:29,625 --> 01:07:34,624 - Ako? - Vedel som len, že má ďalšie dieťa. 382 01:07:35,375 --> 01:07:38,832 Niekde... povedala mi raz opitá. 383 01:07:38,833 --> 01:07:41,998 - To nie je fér. - Spravodlivé? 384 01:07:42,958 --> 01:07:49,249 Vyrastal si úplne privilegovaný vo svojom dome so záhradou, obývačkou a obedom. 385 01:07:49,250 --> 01:07:57,499 Prečo ste netrvali na tom, aby ste zistili, kto... V každom prípade si to mohol skúsiť. 386 01:08:04,625 --> 01:08:09,623 Pozri...toto všetko je... 387 01:09:46,125 --> 01:09:49,874 - Čo je to? - Staré sídlo. 388 01:09:49,875 --> 01:09:52,374 čo? 389 01:09:53,250 --> 01:09:54,749 Urobte si pohodlie. 390 01:10:01,708 --> 01:10:07,999 - A kto všetko patrí do klubu? - Chlapci. A bola tu aj Lilli. A Sarah. 391 01:10:12,333 --> 01:10:15,374 Všetci sa flákajú dnes u Linusa. 392 01:10:52,708 --> 01:10:55,082 Robili ste to už? 393 01:11:03,125 --> 01:11:07,999 - Kámo! Kámo, kde si bol? - Prepáč, môžeme sa porozprávať neskôr. Práve teraz nemôžem. 394 01:11:08,000 --> 01:11:10,999 - Sarah je preč. - Čo tým myslíš? 395 01:11:11,000 --> 01:11:13,499 Neukázala sa posledné dva dni, presne ako ty. 396 01:11:13,500 --> 01:11:16,624 Zavolal som jej domov, ale nikto neodpovedal. 397 01:11:16,625 --> 01:11:21,582 - Možno je jednoducho chorá. - Robíš si srandu? 398 01:11:25,000 --> 01:11:25,749 Tu. 399 01:11:25,750 --> 01:11:28,374 dakujem. 400 01:12:20,500 --> 01:12:21,624 Si zachránený. 401 01:12:22,083 --> 01:12:25,582 Môžeme znova urobiť posledné dve opatrenia? 402 01:12:33,000 --> 01:12:36,124 Dobre, to je na dnes všetko. 403 01:12:36,125 --> 01:12:39,499 Vidíme sa budúci týždeň. 404 01:12:39,500 --> 01:12:42,374 - Alebo zajtra... - Pravdaže, zajtra. Možno prídem. 405 01:12:48,625 --> 01:12:54,082 - Hm, povedz mi Vanessa. Je s tebou všetko v poriadku? - Áno, ďakujem. 406 01:12:54,083 --> 01:12:55,832 - Vieš, ak by si niekedy potreboval moju pomoc... 407 01:12:55,833 --> 01:13:00,374 Samozrejme sme počuli všetko o Berndovi, chceli sme sa len prihlásiť a zistiť, ako sa vám všetkým darí. 408 01:13:00,375 --> 01:13:02,749 Ako som povedal, zvládneme to, ďakujem. 409 01:13:48,958 --> 01:13:51,332 dostanem ťa! dostanem ťa! 410 01:15:09,083 --> 01:15:10,624 hej... 411 01:15:43,125 --> 01:15:46,707 ...prezradím ti tajomstvo, dobre? 412 01:15:47,333 --> 01:15:51,249 Ale musíte sľúbiť aby mi s niečím pomohol. 413 01:16:43,708 --> 01:16:44,624 Lilli? 414 01:17:44,250 --> 01:17:44,960 Lilli! 415 01:17:47,250 --> 01:17:48,670 Lilli! 416 01:17:48,708 --> 01:17:52,207 Preboha, čo to robíš? 417 01:17:52,208 --> 01:17:54,124 ja neviem... 418 01:17:55,625 --> 01:17:59,331 čo sa stalo? 419 01:17:59,333 --> 01:18:01,707 Bola námesačná. 420 01:18:03,875 --> 01:18:05,874 Poďme dnu. 421 01:19:32,333 --> 01:19:34,999 Čože?! 422 01:21:18,458 --> 01:21:22,499 - Moje sú o niečo väčšie. - Želáte si. 423 01:22:42,375 --> 01:22:44,124 čo tu robíš? 424 01:22:44,125 --> 01:22:46,499 Ty... Máš rada Bastiho, však? 425 01:22:49,125 --> 01:22:50,707 Samozrejme. 426 01:22:50,708 --> 01:22:53,374 Dobre. Ja tiež. 427 01:22:54,750 --> 01:22:56,332 nerozumiem problemu. 428 01:22:56,333 --> 01:22:59,124 Nikomu nepoviem, ak od neho dáte ruky preč. 429 01:22:59,125 --> 01:23:01,582 - O čom to hovoríš? - Drž sa od neho ďalej alebo...! 430 01:23:04,125 --> 01:23:05,582 Jeb na teba. 431 01:23:11,750 --> 01:23:13,582 Do riti! 432 01:24:04,375 --> 01:24:07,874 Moritz? Kde je Linus? 433 01:24:09,208 --> 01:24:11,624 Žiaden nápad. 434 01:25:14,875 --> 01:25:16,582 kto to bol? 435 01:25:18,958 --> 01:25:23,582 Lilli bola šikanovaná jej dnešná cesta domov. 436 01:25:23,583 --> 01:25:27,749 Roztrhali jej batoh... Niekto nakreslil stenu nášho domu. 437 01:25:29,500 --> 01:25:31,707 - Kde je Kolja? - Prečo? 438 01:25:31,708 --> 01:25:35,249 prečo čo? Čo je? zle s vami všetkými? 439 01:25:35,250 --> 01:25:38,499 - Ak sa so mnou chcete o niečom porozprávať. - Vôbec sa mi nechce rozprávať. 440 01:25:38,500 --> 01:25:42,457 - Čo sa deje? - Preboha, Basti! 441 01:25:42,458 --> 01:25:48,624 To, čo vy dvaja robíte, nie je v poriadku. nie je to normálne. 442 01:26:42,958 --> 01:26:45,707 čo sa stalo? 443 01:26:47,208 --> 01:26:49,499 Daj mi pokoj Basti... 444 01:26:50,583 --> 01:26:52,249 Toto nemôžeme urobiť. 445 01:26:57,583 --> 01:26:59,332 Basti. 446 01:27:11,625 --> 01:27:13,249 Do riti! poznáš ho? 447 01:27:17,083 --> 01:27:19,457 Ahoj! Ahoj! Počkaj! 448 01:28:02,375 --> 01:28:04,707 Na čo sa pozeráš, hm? 449 01:28:10,250 --> 01:28:12,457 čo je s ním? 450 01:28:12,458 --> 01:28:15,249 - Stratili ste sa alebo čo? - Čo sa deje idiot? 451 01:29:12,875 --> 01:29:15,374 Toto musí prestať. 452 01:29:15,375 --> 01:29:18,999 Ľudia tu tomu nerozumejú a ani ja nie. 453 01:29:22,583 --> 01:29:24,832 som tvoja matka. 454 01:29:28,083 --> 01:29:32,582 Vznesiem obvinenia. kto ťa udrel? 455 01:29:43,000 --> 01:29:45,832 Basti zostaň sedieť, čo je toto? 456 01:29:45,833 --> 01:29:48,957 čo sa tu deje? Ľudia hovoria divné veci. Čo sa preboha stalo? 457 01:29:49,208 --> 01:29:51,706 čo ťa to zaujíma? 458 01:29:51,708 --> 01:29:55,748 Zaujímalo by ma, prečo by si ma bodol vzadu takto. Prečo nám klameš? 459 01:29:55,750 --> 01:30:01,707 Sebastian, chcem vedieť, čo sa deje medzi tebou a Koljom. 460 01:30:04,833 --> 01:30:08,581 mám ho rada. 461 01:30:10,708 --> 01:30:13,581 Ospravedlňujem sa? 462 01:30:14,083 --> 01:30:17,332 Si blázon. čo to hovorí? 463 01:30:20,500 --> 01:30:25,332 Dobre, chlapče, toto je komplikovaný vek, To je, keď vás emócie ovládajú. 464 01:30:25,332 --> 01:30:29,206 - Ale máš rád Sarah a... - Spíte spolu? 465 01:30:31,458 --> 01:30:34,332 Ale toto... 466 01:30:34,708 --> 01:30:40,749 To je nevďačné. Ty ničíš všetko, čo sme tu postavili. 467 01:30:40,750 --> 01:30:46,082 Zrúcanina? my? Sami si to kazíte! 468 01:30:46,083 --> 01:30:47,999 Dobre, teraz sa všetci upokojme, prosím. 469 01:30:48,000 --> 01:30:52,124 - Neobviňujte ma z toho, čo sa vám deje! - Nikto ťa neobviňuje a nič sa tu nedeje! 470 01:30:52,500 --> 01:30:54,457 Len buď ticho! 471 01:31:00,208 --> 01:31:02,957 - Všetci ste sa zbláznili! - Naozaj? 472 01:31:02,958 --> 01:31:06,207 Vyhnete sa každému konfliktu. Pokiaľ sa môžete hrať na šťastnú rodinu. 473 01:31:06,208 --> 01:31:08,749 Potom je pre vás všetko ideálne. 474 01:31:59,833 --> 01:32:01,457 Spokojný? 475 01:32:01,458 --> 01:32:02,624 čo? 476 01:32:02,625 --> 01:32:04,332 Niekto ho zbil. 477 01:32:04,833 --> 01:32:07,332 To bolo proti našej dohode. 478 01:32:15,375 --> 01:32:17,874 Dobré ráno. 479 01:32:38,000 --> 01:32:44,832 Milovať tajne môže byť veľmi stresujúce. Sú ľudia, s ktorými sa môžete porozprávať? 480 01:32:45,833 --> 01:32:49,332 Nemyslím si, že nás môžeš liečiť. 481 01:32:49,333 --> 01:32:52,624 Tiež si to nemyslím. Len som zvedavý, ako ti môžem pomôcť. 482 01:32:52,625 --> 01:32:54,624 Nazvime to zatiaľ len konzultáciou. 483 01:32:57,625 --> 01:32:59,624 Ale nikomu tým neubližujeme. 484 01:32:59,625 --> 01:33:03,332 Ano suhlasim s tebou, ale zákon nie. 485 01:33:04,500 --> 01:33:08,624 Nenechám si nič zakazovať. 486 01:33:49,000 --> 01:33:49,874 Ahoj. 487 01:34:04,333 --> 01:34:06,624 kto to urobil? 488 01:34:08,625 --> 01:34:16,707 Basti, si ešte mladý. Niekedy v horúčave... 489 01:34:16,708 --> 01:34:22,749 Niekedy sa veci dejú že to neskôr ľutuješ. 490 01:34:33,458 --> 01:34:35,124 čo chceš? 491 01:34:36,875 --> 01:34:39,207 Chcem len pomôcť. 492 01:34:46,083 --> 01:34:47,707 Basti. 493 01:34:51,958 --> 01:34:54,874 Som tu, ak ma potrebujete. 494 01:35:19,125 --> 01:35:22,707 Zákon hovorí, že dieťa zasahujú iba ochranné služby, 495 01:35:22,708 --> 01:35:25,082 ak dôjde k nerovnováhe síl medzi súrodencami. 496 01:35:25,083 --> 01:35:30,332 Keďže však obaja konali konsenzuálne, a sú neplnoletí, nebudú žiadne právne kroky. 497 01:35:30,333 --> 01:35:32,207 nechapem. 498 01:35:32,208 --> 01:35:37,707 Napríklad, ak jeden súrodenec sexuálne núti druhého alebo vykonáva moc nad mladším. 499 01:35:37,708 --> 01:35:39,873 Áno, ale Sebastián to nerobí. 500 01:35:39,875 --> 01:35:45,957 Nie sú od seba vekovo až tak ďaleko, ale kvôli Koljasovmu pôvodu sa obávam... 501 01:35:45,958 --> 01:35:53,999 ...táto romantika môže ovplyvniť jeho budúci vývoj a tiež Sebastianov. 502 01:35:55,833 --> 01:35:59,374 Prepáčte, čo snažíš sa nám to povedať? 503 01:35:59,375 --> 01:36:05,707 Ak zákonní zástupcovia odmietnu odlúčenie zo súrodencov musíme zasiahnuť. 504 01:36:06,708 --> 01:36:10,082 A čo presne robiť myslíš tým zasahovať? 505 01:36:10,083 --> 01:36:15,707 Prosím pochopte, že to tak nie je ľahká situácia pre mňa aj v tomto konkrétnom prípade. 506 01:36:15,708 --> 01:36:20,957 Ale zákon to stanovuje v erotickom vzťahu, ktorý je zrejme to, o čom tu hovoríme, 507 01:36:20,958 --> 01:36:27,124 priestorové oddelenie súrodencov v prípade služieb ochrany detí považuje blaho dieťaťa za ohrozené. 508 01:36:27,458 --> 01:36:30,582 A to je aj moje zistenie. 509 01:36:30,583 --> 01:36:32,332 To je nezmysel! 510 01:36:32,333 --> 01:36:36,206 - Obviňuješ nás zo zanedbania? - Tu nejde o pripisovanie viny, ide o to 511 01:36:36,208 --> 01:36:42,499 blaho vašich detí. Ako by to niekedy mali robiť vidieť sa ako súrodenci, ak sa sexuálne zblížia? 512 01:36:42,500 --> 01:36:47,957 A myslite prosím aj na svoju dcéru. Zamyslite sa nad tým, čo robíte svojej rodine. 513 01:36:47,958 --> 01:36:54,207 - Čo robíš? Nikomu nič nerobíme. - A čo ak odmietneme? 514 01:36:54,208 --> 01:36:59,457 No v tom prípade zákonodarca vidí potrebu zasiahnuť rodičovskej starostlivosti v prospech dieťaťa. 515 01:36:59,458 --> 01:37:03,124 Inými slovami, stratíte opatrovníctvo. 516 01:37:03,125 --> 01:37:09,831 Kolja by opustil rodinu a odišiel do chráneného bývania zariadenie pre mladých ľudí s obmedzeným právom návštevy. 517 01:37:09,833 --> 01:37:18,374 Nie sú to len bandy... Ako by som mal zakázať im milovať? To je súkromná vec! 518 01:37:18,375 --> 01:37:21,832 Bohužiaľ už nie. 519 01:37:57,500 --> 01:37:59,957 Ospravedlňujem sa. 520 01:38:02,083 --> 01:38:06,582 - Čo sa deje? - Nečakali sme, že prídeš. 521 01:38:06,583 --> 01:38:08,957 Je nám to ľúto. 522 01:38:17,625 --> 01:38:22,207 - Čo ťa mrzí? - Zatiaľ stačí. 523 01:38:22,208 --> 01:38:25,332 - Aký je problém? - Nikto ti nechce ublížiť. 524 01:38:25,333 --> 01:38:28,207 je to tak? velmi dobre. 525 01:38:28,208 --> 01:38:31,332 Ale niečo tam musí byť. 526 01:38:31,333 --> 01:38:33,332 - Na čo sa pozeráš? - Hej! 527 01:38:33,333 --> 01:38:38,082 Zdá sa, že tu je evidentne problém a chcel by som vediet co to je. 528 01:38:38,083 --> 01:38:42,748 - Radi máme svoj pokoj a ticho. - Oh, ja viem, Ralf. 529 01:38:42,750 --> 01:38:46,624 - Viem, že máš rád svoj pokoj a ticho. - Nikdy tu neboli žiadne väčšie problémy. 530 01:38:46,625 --> 01:38:50,832 Až kým!? Ukázali sme sa alebo čo? 531 01:38:50,833 --> 01:38:53,832 16 rokov, drahá! A my sme stále tí noví alebo čo? 532 01:38:53,833 --> 01:38:58,749 - Upokoj sa, Vanessa, vieš, ako to tu chodí. - Prepáčte!? 533 01:38:58,750 --> 01:39:00,624 čo si povedal? 534 01:39:07,000 --> 01:39:12,832 Kde bol tvoj syn, keď Sebastiana zbili? 535 01:39:12,833 --> 01:39:15,957 Aspoň viem kde v noci sa fláka. 536 01:39:15,958 --> 01:39:18,582 Vanessa! 537 01:39:18,583 --> 01:39:21,707 prosím... 538 01:39:21,708 --> 01:39:25,707 ... teraz odíď. Nechajte prach usadiť. 539 01:39:25,708 --> 01:39:28,749 Nedovolím ti poslať ja preč len tak! 540 01:39:28,750 --> 01:39:31,582 Tento zbor nie dokonca existovať bezo mňa! 541 01:39:31,583 --> 01:39:36,332 Nebolo to moje rozhodnutie! Vanessa, ja vlastne som ti to chcel povedať v kľudnej chvíli... 542 01:39:36,333 --> 01:39:41,082 Bernd a ty, ty už nie sú členmi predstavenstva. prepáč. 543 01:41:15,208 --> 01:41:17,082 Basti? 544 01:41:18,083 --> 01:41:21,832 Mama, otec? 545 01:42:01,749 --> 01:42:05,498 čo sa deje? Toto ti urobí dobre. 546 01:42:33,500 --> 01:42:37,999 Kámo, mali sme plány. kde si? 547 01:43:00,125 --> 01:43:04,624 Hoď to svinstvo. Poď, teraz. 548 01:43:09,375 --> 01:43:12,457 Linus? kámo! 549 01:43:12,458 --> 01:43:14,249 - Všade som ťa hľadal! - Do riti človeče! 550 01:43:14,250 --> 01:43:17,999 To myslíš vážne?! 551 01:43:18,000 --> 01:43:22,624 - Zahoď tú posranú fľašu, chlape, zahoď ju hneď! - Linus! Linus! Linus! 552 01:45:53,583 --> 01:45:55,999 A týmto spôsobom... 553 01:45:57,125 --> 01:46:01,999 Pevne dúfam, že naši starší pozrie sa späť na čas strávený tu... 554 01:46:02,000 --> 01:46:05,832 ...s peknými spomienkami. dakujem. 555 01:47:35,875 --> 01:47:38,624 Chystáme sa odísť... 556 01:47:49,000 --> 01:47:51,124 Vždy som si myslel... 557 01:47:52,750 --> 01:47:55,374 Mohol by som ťa ochrániť pred všetkým. 558 01:48:42,333 --> 01:48:45,374 Prejdite cez cestu záhrada ako vždy. 559 01:48:53,500 --> 01:48:56,999 Vrátiš sa? 560 01:50:29,375 --> 01:50:31,499 čo sa deje? 561 01:50:33,125 --> 01:50:40,499 Ja... hľadám Kolju. Žije tu, však? 562 01:50:40,500 --> 01:50:43,874 Kolja?! 563 01:50:44,375 --> 01:50:46,082 Prichádza. 564 01:51:11,375 --> 01:51:12,999 čo tu robíš? 565 01:51:16,125 --> 01:51:19,749 Ja...len som chcel pozri kde bývaš. 566 01:51:25,375 --> 01:51:27,832 Kto vie, že si tu? 567 01:51:29,875 --> 01:51:31,749 Nikto. 568 01:51:39,708 --> 01:51:42,374 všetko najlepšie k narodeninám. 569 01:51:54,833 --> 01:52:00,765 kam ideš?